Avec l'aide de l' intelligence artificielle (IA), un groupe de chercheurs a découvert une œuvre inconnue de Lope de Vega (1562-1635), considéré comme l'un des plus grands dramaturges de l'âge d'or espagnol . La découverte est survenue lors de l'analyse des manuscrits théâtraux conservés par la Bibliothèque nationale d'Espagne (BNE); l'algorithme était non seulement capable de transcrire rapidement des manuscrits, mais aussi de dater et de révéler cette œuvre jusqu'alors anonyme.
La pièce a été récupérée parmi les milliers de manuscrits et documents conservés par le BNE ; Un groupe de chercheurs de Valladolid s'est associé à un chercheur autrichien pour analyser les manuscrits de Lope de Vega , mais ils n'ont jamais imaginé qu'ils sauveraient une comédie inestimable. La pièce en question, intitulée « La francesa Laura » , aurait été écrite au cours des dernières années de la vie du célèbre écrivain et n'a jamais été liée à aucun document de sa paternité.
Pour mener à bien cette étude et son attribution ultérieure, le groupe d'experts s'est appuyé sur des outils d'apprentissage automatique au cours de l'enquête, dirigés par Álvaro Cuellar et Germán Vega ; un travail ardu auquel ont participé de nombreux spécialistes de l' histoire et de la philologie hispaniques jusqu'à trouver un texte qui, selon les conclusions, serait une écriture tardive du dramaturge, écrite cinq ou six ans avant sa mort.
"Sans être un chef-d'œuvre, La francesa Laura a suffisamment de qualité pour montrer la maîtrise des intrigues et des mots que [Lope] aurait atteint dans cette dernière étape", Álvaro Cuéllar et Germán Vega García-Luengos , auteurs de la recherche et directeurs du Projet ETSO (Stylométrie appliquée au théâtre de l'âge d'or), qui applique l'analyse informatique à la littérature théâtrale de cette période pour démêler les problèmes de sa paternité.
Les experts ont utilisé des techniques d' IA pour transcrire "The French Laura" en utilisant Transkribus , qui a un haut degré de précision. L'outil était en charge de la numérisation des documents manuscrits. Comme toute Intelligence Artificielle , elle a mis son temps à apprendre, à partir des scans et de la retranscription numérique préalablement réalisés par les spécialistes.
Dans « La Laura française » , l'intrigue se déroule en France et tourne autour de Laura , fille du duc de Bretagne et mariée au comte Arnaldo. Le Dauphin , héritier du trône de France, s'éprend d'elle et entreprend de la courtiser à tout prix. La protagoniste résiste aux attaques du prince et aux soupçons de son mari qui, dans un accès de jalousie et par peur du déshonneur public, tente même de mettre fin à la vie de sa femme avec un puissant poison ; à la fin, l'intégrité de Laura est restaurée, ainsi que le bonheur du couple.
L'algorithme Transkribus était chargé de lire environ 3 millions de mots Après avoir identifié les traits et les caractéristiques du vieil espagnol , le programme a réussi à reconnaître les lettres et les mots de manière autonome, sans aide ni supervision. C'est à partir de ce moment, au professionnalisme de l'IA, que les chercheurs ont confié au programme la transcription de plus de 2 800 pièces écrites au Siècle d'Or espagnol , considéré comme l'une des périodes les plus brillantes de l'histoire de la Littérature universelle.
Après avoir passé quelques heures, Transkribus a terminé la tâche ardue. Une réalisation extrêmement importante pour la Bibliothèque nationale d'Espagne , car avoir soumis l'analyse sous la main humaine, aurait impliqué des décennies de travail et une dépense de millions d'euros pour l'État. Les personnes impliquées dans ce projet ont déclaré que, bien que le résultat ne soit pas encore tout à fait parfait, il est considéré comme suffisamment fidèle pour que le texte soit étudié en profondeur.
La investigación ha arrojado que el lenguaje de este texto está altamente impregnado de símbolos, frases y caracteres que delatan el sello y personalidad de Lope de Vega , en él, el dramaturgo plasmó sus inquietudes, las de su pueblo y las del tiempo que le tocó vivre; Les responsables du projet ETSO ont déclaré que compter les pronoms et les adjectifs est une tâche écrasante pour un simple lecteur, mais que l' IA est habile et a une fiabilité de plus de 99%.
Continuer à lire: